|
TRADUCCIÓN
(Christina Devoto Bach de Chazal)
“Es notable ver cómo nuestra familia tiene en
común en todo el mund un respeto logrado por nuestro éxito profesional y
nuestra posición en la
sociedad” dijo David Ardill en Tucumán. La historia de nuestra familia
se da también así en América del Sur, donde viven unos 300 de Chazal y
parientes
descendientes de François y de Guy. “Nuestros antepasados hubiesen
estado orgullosos de ver cómo el espíritu de familia sigue vivo” hacía
notar
Virginia Taylor en el mensaje leído por su hijo Richard Dold en una de
las reuniones. Las palabras no alcanzan para contar y describir ese
sentido
fuerte de familia, esa solidaridad, esa generosidad, esta bondad que
marcaron las reuniones sudamericanas. Éramos una veintena de
privilegiados
venidos de Europa, de Australia, de Estados Unidos, Mauricios y de las
Seychelles que vivimos esos momentos tan intensos y de grandes emociones.
Primero fue lasaga boliviana con una ciudad entera de fiesta y atenta a
las diversas manifestaciones de la Chazfest. En la prensa local
aparecieron
todos los días fotos y reportajes dando cuenta de esta maravillosa
semana. Almuerzos, cenas, bailes, un desfile de modas, en el que nuestra
prima
Montserrat Masanes presentó sus últimas creaciones; un picnic en lo de
Carlos de Chazal, el 2° de ese nombre, donde probamos muchas
especialidades
locales al son de una orquesta folklórica. Un almuerzo colorido y
extravagante en la casa tan generosa de Dolly Masanes de Chazal. Una
semana
impresionante. No vamos a olvidar nuestro nombramiento de ciudadanos
ilustres de la asombrosa Ciudad de Concepción, patrimonio mundial de la
humanidad, así como la entrega a cada uno de uno de nosotros de un
cassette con dos horas de proyección sobre la reun ión. Carlos, hijo de
Guy ¡qué
maravilloso patriarca!.
Después al ritmo del tango fue la fantástica recorrida argentina,
descubriendo la Ciudad de Tucumán y sus cerros vecinos con la cautivante
voz de María Eugenia y llevados por el Malbec, vino del país embotellado
para la ocasión por Juan de Chazal, doctor en Mendoza. Luego el
inolvidable
concierto de canciones profanas de Carmina Burana en el Teatro Alberdi
con la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Tucumán, en el que nuestra
prima María
Eugenia se destacó por su brillante dirección del coro. La temperatura
resultó perfecta para un picnic final en la quinta de Silvana donde en
un
raro espíritu de comunión fraterna comimos carne de excelente calidad,
bailamos y escuchamos las intervenciones de los distintos miembros de la
familia. Ese día terminó tarde en la noche por lo difícil que nos
resultaba separarnos. Lucio ¡qué maravilloso director de orquesta! Y
Negrita ¡qué
chispeante de Chazal!.
Un homenaje especial a Jorge Giordano, que hizo más de cinco mil
kilómetros en auto con su mujer Roxana y sus 3 hijos para asistir a las
dos reuniones, y a
Máximo Bach, presente también en las dos reuniones y que para la de
Tucumán tuvo que viajar en ómnibus toda la noche con su familia ya que
el auto se
le descompuso por el camino. Y qué decir de las primas bolivianas que
después de un viaje épico de 36 horas aportaron su entusiasmo en el
Chazfest
de Tucumán.
Un gran aplauso a los organizadores de esas reuniones que se desvivieron
por ellas así como a Pierre de Chazal por la promoción de la Chazfest en
el
sitio de internet http//www.dechazal.net
. La poca participación de los extranjeros
fue la sola nota a lamentar ¿Será que somos menos curiosos,
menos audaces, menos aventureros que nuestros mayores? ¿Tenemos
conciencia de ser privilegiados al pertenecer a una familia como esta?.
Pocas familias
pueden enorgullecerse de semejante pasado histórico lleno de personajes
xcepcionales con aventuras fuera de lo común y reconocidos por su
probidad y
coraje. Es cierto que el despertar reciente de nuestra familia, luego de
una larga hibernación debida a su dispersión por el mundo, necesita
tiempo y
paciencia. Con un millar de personas en todos los continentes, somos por
cierto difrentes en culturas y lenguas, pero esas diferencias generan
una
impresionante dinámica llena de futuro. Tenemos que reaccionar pronto,
evolucionar y unirnos. Tenemos que sentirnos todos y todas parte y
aportar
nuestra contribución a la familia. En los más jóvenes hay fuerzas nuevas
que hay que hacer surgir. A los que hicieron mucho por la familia,
Virginia
Taylor, Pierre y Tristán de Chazal, les quiero pedir aún un esfuerzo más.
A los organizadores de las reuniones, François de Grivel, Sonia, Mónica,
Chachi, Oscar (primo hermano del antiguo Presidente de Bolivia, Hugo
Banzer), Renato, Lucio et Augusto, María Eugenia, Silvana, Christopher,
quisiera animarlos a perseverar. A los que desean participar del
renacimiento de la familia, les pido que se den a conocer a
JPDECHAZAL@aol.com
.Por mi parte, mi contribución y entrega como
mayor de la rama senior de la familia, va a ser apasionada y decidida.
Quisiera, por otra parte, comunicarles una idea generosa de Nelly y
David Ardill, nuestros primos de Seychelles: ayudar a un joven de la
familia a
hacer estudios que no se puede pagar. Cualquier sugerenca a:
david.ardill@iotc.org
A consecuencia de muchas discusiones en las reuniones de Bolivia y de
Argentina, y también por que un cierto número de primos bolivianos han
pedido la nacionalidad francesa, sería razonable realizar la próxima
Chazfest en el país de origen de nuestra familia, Francia, durante una
semana del verano boreal 2007. conviene elegir las fechas en función de
las vacaciones de invierno que tienen durante 15 días del mes de julio,
los
estudiantes de Bolivia y Argentina. François de Grivel sugería el
siguiente itinerario, en ómnibus: París, la Sablonière (la casa que
fuera de Pierre de
Chazal en el Siglo XVIII), los castillos del Loire y Auvergne cuna de la
familia donde quedan aún vestigios del castillo de Marcilly le Chatel,
para
terminar en las orillas del Dordogne. Este tipo de reunión exige un
enorme trabajo de organización y una logística importante. Por eso
debiera ser algo
en lo que participemos todos. Por ejemplo Susan de Chazal se ocuparía de
la promoción en América del Norte y de reunir las participaciones.
Julien de
Chazal se ofreció para encontrar billetes de avión a buen precio.Damian
Serre podría ocuparse del alojamiento y de la intendencia. Tristán
siempre
pensó que Francia sería un lugar obligado para una Chazfest. ¿Se podría
ocupar junto con Claudine de supervisar esa Chazfest en tierra francesa?.
Con todo cariño
Jean -Pierre
Message de Lucio de Chazal – Chazfest
2004 – Tucumán - Argentina
Like a religious ritual of deep human
significance, we reunited today with the usual regularity to ratify the
union and solidarity of a great family that pleads to friendship. A
blood bond unites us; the same genetic breeze vibrates in each one of
us, but futhemore than all that, it plans the identity of the spirit
which is what brings us together today as always. In a torn apart and
cruel world, our family´s love acquires the symbolic value of
uninterested and pure fraternity.
Mensaje de Lucio de Chazal - Chazfest
2004 – Tucumán - Argentina
Como un rito religioso de profunda
significación humana, nos reunimos hoy con la periodicidad de siempre
para ratificar la unión y solidaridad de una gran familia que rinde
culto a la amistad. Un vínculo de sangre nos une, un mismo hálito
genético vibra en cada uno de nosotros, pero mas allá de todo ello,
planea la identidad de espíritu que es la que nos convoca hoy como
siempre. En un mundo desgarrado y cruel, el amor de nuestra familia
adquiere el valor simbólico de la fraternidad desinteresada y pura.
Mensaje de Carlos Roger de Chazal Echazu
Mi familia me ha pedido decir algunas
frases de bienvenido a los parientes que nos visitan desce sus lejanos
hogares para confraternizar con nosotros y lo haga mucho agrado y
emocion porque el nexo que nos une a Uds. proviene de una tradicion
secular que es cposible soslayar, habida cuenta que el empeno que tienen
demostrado para hacer realidad una confraternizacion con los de Chazal
de Bolivia significa un grande esfuerzo al trasladarse aca, sin embargo
de las frandes distancias que antes nos separaron, pero que en adelante
no seran obstaculo para continuar con el propsito de mantener vive el
afecto de una relacion que Uds. han iniciado con la entusiasta
participation de nuestro querido Jean-Pierre, principal promotor del
contacto con la famil,ia existente en nuestro pais.
En la ocasion no puedo evitar de
referirme con el mayor respecto y carino, a mi padre Guido, tronco
principal nuestro, no solo por el estrecho vinculo que nos une, sino por
su calidad humana. El fue una persona singular, de ponderadas virtudes,
como posseder de los mas elevados valores que son privilegio de los
grandes.
Mi querido padre, no solo fue apreciado y
amadol por sus seis hijos, sine por toda la sociedad crucena de su epoca,
para lo cual fue calificado como insigne caballero, forjador de la
educacion de varias generaciones, a las que dedico sin retaceos toda su
sapiencia y ejemplo de una moralidad intachable. Procreo seis hijos a
quienes legre dotarnos de formacion profesional, sin embargo de no
contar conbienes de fortuna, con base a un esfuerzo ponderablr, como de
renunciamiento a su propio bienestar.
Puedo decir con absuluta seguridad que
todos sus seis hijos hombres, desde la ninez aprendimos a valorar su
sacrificio y amor que tuvo para con nosotros, que hicimos un culte a su
memoria cuando fallecio, sentimiento que sera imperecedero para siempre,
veneracion que nuestros hijos y esposas tambien practicaron y practican.
Es necesario decir no obstante que la
conducta rectilinia de mi padre no fue casual, sine el resultado de la
nobleza de una familia cuya simiente hace que los de Chazal nos
caractericemos por la pratica del bien y de los mas elevados valores que
son los atributos de los seres humanos que cumplen con las ensenanzas
cristianas, actualmente con estado de crisis.
Hago votos porque la corta estadia de
nuestros apreciados parientes en esta ciudad resulte agradable y
placentera, asi lo deseamos sinceramente, con mucho afecto
MAXIMO BACH
Es dificil para mi
expresar mis sentimientos con palabras pero estoy seguro que ustedes
podran interpretarlas. No pude despedirme de todos ustedes y aprovecho
esta oprtunidad para hacerlo.Quiero primero agradecer la calidez y el
carino que he recibido de todos los que viven en esta hermosa ciudad y
el gran esfuerzo y dedicacion del comite de organizcion. Quiero destacar
el trabajo de Renato quien ha estado las 24 horas al servicio de todos
nosotros, y tambien del apoyo de su correo Leika, quienes no dudaron en
quitar horas a sus ocupaciones y a su descanso para hacernos sentir
confortablemente. Sin duda lo han logrado. Rescato tambien unas palabras
que me dijo Jean-Pierre en Buenos Aires el ano pasado: en Santa Cruz
esta "vivo" el espirito de la familia de Chazal. Fueron esas palabras
las que motivaron mi participacion aqui. Es por eso que Jean-Pierre es
el alma y motor de este espectalular encuentro. Por eso este especial
"Gracias". Gracias a todos los que me hacieron sentir en familia.
Gracias a los que no no tuve el tiempo necesario para compatir y gracias
a los que tuve la oportunidad de compartir de mas cerca, Thibault,
Damien, Segolene, Ledida, Roxana, Enrique, y por su puesto Gracias
Renato y a Jorge. No tengo otras palabras mas que gracias, gracias.
Estoy con ustedes esta noche. De aqui en mas estaremos en contacto.
Los quiere y los llevo en mi corazon
|
