Cimetière de l’Ouest

Home/Ancestors Tombs/Cimetière de l’Ouest

Project Description

-FRENCH VERSION & ENGLISH VERSION :

Le cimetière de l’Ouest à Cassis à la sortie de Port-Louis (Maurice).

94044e564353e81706efd5f39445d881_4ma9

Après restauration : Tombes de Toussaint & Laurence de Chazal

La réponse à l’appel lancé pour la restauration des tombes de nos ancêtres est un succès. Cet élan spontané de reconnaissance à nos ainés est une belle cause familiale qui a permis de nous rassembler.

Les travaux de rénovation sont maintenant termimés et bien faits et l’ont été sous la conduite avisée de Pierre Baissac.Les fonds recueillis à ce jour, soit 202,483 roupies couvrent l’intégralité du devis initial qui se montait à 145,000 roupies mais réduit à 140,000. Nous avons donc un excédent de 62,483 roupies. Ce surplus nous permettra d’embellir le site des tombes de Toussaint et de Laurence en y incorporant harmonieusement les armoiries familiales sur pierre gravée . C’est une suggestion de Jacques de Chazal (Le Cannet France).

Ainsi restaurées les tombes de Toussaint et de Laurence, entourées de 4 enfants en bas âge, seront certainement un lieu de visite et de mémoire pour les membres de notre famille.

L’endroit dans le cimetière de l’Ouest où se trouvent ces tombes est facile à trouver. A partir de la statue de Labourdonnais à Port-Louis, prendre la direction du sud (Curepipe), prendre ensuite la premiére sortie à gauche après la station de bus et contourner le rond-point en direction du Caudan, mais 100 métres plus loin aprés le rond- point, au lieu de touner à droite vers le Caudan, prendre la rue à gauche presque en face. Vous continuez tout droit et vous tomberez sur une des entrées du cimetiére. Les tombes se trouvent sur le mur opposé à l’entrée. A pied vous suivez tout droit le sentier et les poteaux électriques jusqu’au mur.

Les caveaux d’Edmond et de Pierre-Edmond (en compagnie de son fils Edgar) se trouvent plus loin dans le même cimetière. Vous pouvez les chercher ou bien faire appel à VEL, le tombaliste qui pourrait vous y emmener. Ses numéros de téléphone sont 2516902 et 2121270. Sachez cependant que le caveau de Pierre-Edmond se trouve juste à côté d’un arbre.

Jean-Pierre de Chazal

e9d912779b855f487eda8909133934b7_81u0

Après restauration : Tombes de Toussaint & Laurence, entourées de celles de Maurice, Benjamin, Alcide et Marie de Chazal.

Liste des donnateurs :

Bertrand et Annic de Chazal (Mauritius) – Claire Card (UK) – Oscar et Mélanie de Chazal (UK) – Georges et Laurence Robert (Mauritius) – Alain et Caroline de Chazal (Mauritius) – Jean-Lucien de Chazal (USA) – Tristan et Claudine de Chazal (France) – Raymond et Olga d’Unienville (Mauritius) – Christopher et Thelma de Chazal (UK) – Jean-Pierre et Anny de Chazal (France) – Bernard et Catherine Mayer (Mauritius) – Jean-Paul et Debby de Chazal (Mauritius) – David et Nelly Ardill (Mauritius) – Pierre et Elisabeth Baissac (Mauritius) – Jean-Francois et Anne Baissac (La Réunion) – Mike and Gilly Dudgeon (UK) – Francois Ménage (France) – Véronique de Guardia (Mauritius)- Mado Ardill (Italy & Mauritius) – David de Chazal (UK) – Guy de Chazal (USA) – Francoise Ménage (UK) – Roselyne de Chazal (South Africa) – Jacques de Chazal (France) – Denis et Margaret de Chazal (Canada) – Pierre-Edmond de Chazal (Australia) – Philip de Chazal (Australia) – Jacqueline de Chazal (Australia) – Rosalind de Chazal (Australia) – Sydney de Chazal (France) – Thibault de Chazal (Sweden) – Jean-Marie Douyère (La Réunion)
et
Christophe Chabbert (France) – Romancier, essayiste, généalogiste, Christophe Chabbert a consacré sa thèse de doctorat à l’oeuvre de Malcom de Chazal. Il prépare la publication commentée et annotée de la correspondance des Chazal (XVIIIe-XIXe siècle) qui paraîtra prochainement aux éditions de l’Harmattan. Il a tenu à contribuer financièrement à la restauration des tombes de nos ancêtres. < Vivre avec la mémoire des ancêtres Chazal crée des liens. J’ai cru comprendre que l’excédent des fonds collectés serviraient à embellir les lieux > dit-il.

 

Devis Initial :
Dans cet ancien cimetière, les tombes de la famille sont réparties en trois endroits :

-Toussaint de Chazal (1770-1822) et à ses côtés son épouse Laurence Rivalz de St-Antoine. (Emplacements 523 – 522)
Ces tombes de nos ancêtres à tous, sont situées dans la partie la plus ancienne du cimetière. Ce sont deux plaques de marbre presque à même le sol. Autour d’eux d’autres tombes (dont des enfants en bas âge) aux noms de Maurice, Benjamin, Alcide et Marie de Chazal.

Toussaint et Laurence ont marqué leur époque. Ils font partie de notre histoire, de notre héritage. ( voir Toussaint dans family dictionary sur www.chazfest.com )

38300576b1a302da8064edd71482937f_63y8

Avant restauration : Tombes de Toussaint et Laurence, entourées de celles de Maurice, Benjamin, Alcide et Marie de Chazal

 

Ces tombes qui datent de presque 2 siécles, n’ont jamais été entretenues ni réparées. Un devis a été établi par Monsieur Vel Vyavooree dont les numéros de téléphone sont 2516902 et 2121270, en vue de réparer les plaques de marbre cassées, de surélever, resceller et nettoyer les pierres existantes; Il prévoit aussi de construire une bordure basse et très étroite de pierres qui entourerait le tout, de facon à détacher l’ensemble des autres tombes environnantes.

cc5c57ab28c4875cdccc539d22d93a70_t8rj

Tombes de Toussaint et de Laurence avant restauration.

Cet endroit pourrait être un lieu de pélérinage pour tous les descendants tant Mauriciens ou ceux établis dans le reste du monde.

Coût pour ce travail: 60,000 roupies ou 2500 US$ou 1500 euros environ.

– CAVEAU D’EDMOND de CHAZAL (1809-1879) – (Sec:22 – 232)
(voir Family dictionary). Il est pour beaucoup d’entre nous un arrière-arrière grand-père soit en ligne directe soit par Lucie, sa fille, mariée à son cousin germain Pierre-Edmond.

Ce caveau est relativement en bon état. Il faut simplement brosser et nettoyer les pierres et refaire les joints. Le caveau ayant été ouvert il y a de cela quelques années, par des voleurs de plomb.

 

Caveau d'Edmond de Chazal avant restauration.

Caveau d’Edmond de Chazal avant restauration.

Coût pour ce caveau : 10,000 roupies ou US$320 ou 250 euros environ.

– CAVEAU DE PIERRE EDMOND de CHAZAL (1837-1914) aussi sépulture d’Edgar de Chazal (1867-1935)
-258-

Ce caveau est en très mauvais état et est sur le point de s’écrouler si nous n’intervenons pas rapidement. Les racines d’un arbre qui pousse juste à côté se sont introduites à l’intérieur, ressortent du caveau et font écarter les pierres. Quelques unes ont été descellées, dont la croix. Refaire un caveau de cette dimension coûterait au bas mot un million de roupies.

Coût des réparations pour ce caveau: 75 000 roupies ou US$2400 ou 1900 euros.

-COUT TOTAL DES REPARATIONS: 145 000 ROUPIES ou US$4620 ou 3600 euros.

C’est un projet pour lequel nous devons nous rassembler et contribuer tous ensemble à son aboutissement. Chaque participation financíère, même symbolique, sera importante. Les travaux pourraient être entrepris rapidement si nous arrivons à réunir cette somme.
.
Merci de nous faire connaître vos intentions et réflexions par retour.

Jean-Pierre de Chazal


-ENGLISH VERSION : Translation Christopher de Chazal
Cassis West Cemetery Port Louis (Mauritius)

The response to the appeal launched for the restoration of our ancestors graves has been a success. This spontaneous acknowledgement towards our forebears has been a great cause uniting the family.

The works are now finished and satisfactorily completed under the able supervision of Pierre Baisssac. The sum collected up to date, which is 202,483 Mauritian Rupees, has covered the full initial cost of 145,000MR which was in fact discounted to 140.000MR. We have therefore a surplus of 62,483MR. This surplus will enable us to embellish the tombs of Toussaint and Laurence by tastefully incorporating the Family Arms engraved on stone, a suggestion made by Jacques de Chazal (Le Cannet France).

These restored graves of Toussaint and Laurence surrounded by four graves of very young children will undoubtedly be a very special place members of The Family will visit.

These graves can easily be found in the West Cemetery (cimetière de l’Ouest). From the Labourdonais statue in Port Louis take the South road towards Curepipe. Take the first left after the bus station and go round the roundabout in the direction of Caudan, just about 100 meters after the roundabout, instead of turning right to Caudan take the road to the left almost facing you. Go straight on and you will come to the cemetery entrance. The graves can be found against the wall opposite the entrance. On foot you follow the straight path following the electricity poles until you get to the wall.

The tombs of Edmond and Pierre-Edmond (together with his son Edgar) are further along in the same cemetery. You can look for them yourself or call VEL, the stonemason who can point you in the right direction. His telephone numbers are 2516902 and 2121270. Be aware that the tomb of Pierre Edmond can be found adjacent to a tree

Jean-Pierre de Chazal

Donations received from:

Bertrand et Annic de Chazal (Mauritius) – Claire Card (UK) – Oscar et Mélanie de Chazal (UK) – Georges et Laurence Robert (Mauritius) – Alain et Caroline de Chazal (Mauritius) – Jean-Lucien de Chazal (USA) – Tristan et Claudine de Chazal (France) – Raymond et Olga d’Unienville (Mauritius) – Christopher et Thelma de Chazal (UK) – Jean-Pierre et Anny de Chazal (France) – Bernard et Catherine Mayer (Mauritius) – Jean-Paul et Debby de Chazal (Mauritius) – David et Nelly Ardill (Mauritius) – Pierre et Elisabeth Baissac (Mauritius) – Jean-Francois et Anne Baissac (La Réunion) – Mike and Gilly Dudgeon (UK) – Francois Ménage (France) – Véronique de Guardia (Mauritius)- Mado Ardill (Italy & Mauritius) – David de Chazal (UK) – Guy de Chazal (USA) – Francoise Ménage (UK) – Roselyne de Chazal (South Africa) – Jacques de Chazal (France) – Denis et Margaret de Chazal (Canada) – Pierre-Edmond de Chazal (Australia) – Philip de Chazal (Australia) – Jacqueline de Chazal (Australia) – Rosalind de Chazal (Australia) – Sydney de Chazal (France) – Thibault de Chazal (Sweden) – Jean-Marie Douyère (La Réunion)
and
Christophe Chabbert (France) –
Christophe Chabbert is now preparing a publication, soon to be published by Hammatan, on the correspondence of the de Chazals (in the 18th and 19th Centuries) which will have a full commentary and be liberally annotated. Christophe, wishing to contribute to the restoration of the tombs of our ancestors said “Living with the memories of the de Chazal ancestors has forged, in me, strong links with The Family; I understand that any surplus funds which may be collected will serve to enhance their resting place”

initial estimates

In this old cemetery the tombs of The Family are dispersed in three places:

-Toussaint de Chazal (1770-1822) and by his side his wife Laurence Rivalz de St-Antoine. (Plot numbers 523 – 522).
Every one of us is descended from those held in this, the oldest part of the ancient cemetery. There are two marble plaques at ground level. In the near vicinity are several other graves (mostly of very young children) with the names of Maurice, Benjamin, Alcide and Marie de Chazal.
Toussaint and Laurence made their mark in their time. They form part of our history and heritage. ( See Toussaint in the Family dictionary onwww.chazfest.com )

These graves, dating back two hundred years, have never been tended or repaired. An estimate has been obtained from Mr. Vel Vyavooree, whose telephone numbers are 2516902 and 2121270, to repair these marble plaques; to raise, clean, and reinstate the existing stone. He anticipates creating a low, narrow stone border to surround them all so as to differentiate them from those nearby.

This place could become a place of pilgrimage for all Toussaint’s descendents; from Mauritius, or those settled in other parts of The World.
The cost of this work: approximately 60,000 Rupees or 2500 US$or 1500 Euros.

TOMB OF EDMOND de CHAZAL (1809-1879) – (Sec:22 – 232)
(see Family dictionary). For many of us he is our Great-Great Grandfather either directly or through Lucie, his daughter, who married her first cousin Pierre-Edmond.

This tomb is in relatively good condition. All it needs is the stone brushing down and some re-pointing. The tomb was opened some years ago by robbers looking for lead.

The cost of refurbishment of this tomb: approximately 10,000 Rupees or US$320 or 250 Euros.

TOMB OF PIERRE EDMOND de CHAZAL (1837-1914) and resting place of Edgar de Chazal (1867-1935)

This tomb is in a very poor state and is on the point of falling apart if we do not do something quickly. The roots of a tree growing very close have infiltrated the tomb pushing the stones apart. Some have collapsed, such as the crowning cross. To build a tomb of these dimensions would now cost at least a million rupees.

The cost of refurbishment of this tomb: approximately 75 000 Rupees or US$2400 or 1900 Euros.

TOTAL COST OF REFURBISHMENTS: 145 000 RUPEES or US$4620 or 3600 Euros.

This is a project for which we should all gather together and contribute according to ones means. Each financial donation, even a symbolic gesture, will be important. The work could be started immediately if sufficient funds are raised. In each country one member of the family must coordinate the donations.

Please consider the matter and advise me by return of your thoughts and intentions.

Jean-Pierre de Chazal